1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:01,904 --> 00:00:04,206
(KC gritando)
3
00:00:05,708 --> 00:00:06,808
Mãe!
4
00:00:06,810 --> 00:00:08,377
Pai!
5
00:00:08,379 --> 00:00:10,345
Ernie, desça aqui!
6
00:00:11,481 --> 00:00:13,915
(Fala abafada)
7
00:00:13,917 --> 00:00:15,183
Ah, protetor bucal.
8
00:00:15,185 --> 00:00:17,419
O que está acontecendo?
9
00:00:18,955 --> 00:00:20,789
Estamos completamente atrasados para a escola.
10
00:00:20,791 --> 00:00:22,791
Mamãe e papai esqueceram de
nos acorde esta manhã.
11
00:00:24,260 --> 00:00:26,361
E limpar o jantar de ontem à noite?
12
00:00:27,830 --> 00:00:29,231
Eu não sei onde eles estão.
13
00:00:30,199 --> 00:00:31,299
Eca.
14
00:00:31,301 --> 00:00:34,403
Aquele peru de tofu tem um cheiro horrível.
15
00:00:35,338 --> 00:00:37,239
Devíamos jogá-lo fora.
16
00:00:37,241 --> 00:00:40,208
Uh, se jogássemos as coisas fora
com base na maneira como eles cheiram,
17
00:00:40,210 --> 00:00:42,377
você já teria partido há muito tempo.
18
00:00:45,448 --> 00:00:47,482
Então, onde diabos estão mamãe e papai?
19
00:00:47,484 --> 00:00:48,784
Espere um minuto.
20
00:00:48,786 --> 00:00:53,255
Ontem à noite, quando eu estava mandando mensagens para Marisa e
você estava procurando por pelos no peito...
21
00:00:54,624 --> 00:00:58,427
mamãe disse algo sobre ir embora
em uma missão extremamente perigosa.
22
00:00:59,462 --> 00:01:01,430
Mamãe e papai estão fora da rede?
23
00:01:02,899 --> 00:01:04,566
Mamãe e papai estão fora da rede!
24
00:01:04,568 --> 00:01:05,600
Tudo bem.
25
00:01:05,602 --> 00:01:07,002
Ernie, Ernie, pare com isso!
26
00:01:07,004 --> 00:01:08,537
OK? Não se preocupe.
27
00:01:08,539 --> 00:01:10,572
Vou ligar para a sede.
28
00:01:15,278 --> 00:01:16,778
Ei, K.C., e aí?
29
00:01:16,780 --> 00:01:19,581
Ei, Wally, hum, nossa mãe e
papai ainda não voltou para casa
30
00:01:19,583 --> 00:01:20,615
e estamos começando a ficar um pouco preocupados.
31
00:01:20,617 --> 00:01:22,451
Um pouco preocupado?
32
00:01:22,453 --> 00:01:24,686
Estou com medo do palco,
faça xixi nas minhas calças, surte!
33
00:01:25,855 --> 00:01:27,856
Pessoal, relaxem.
34
00:01:27,858 --> 00:01:30,292
Algumas tarefas demoram um pouco mais.
35
00:01:30,294 --> 00:01:32,027
Certamente não há nada para fazer xixi.
36
00:01:33,029 --> 00:01:36,898
Ok, para que conste, esse é o Ernie,
Estou completamente treinado para usar o penico.
37
00:01:36,900 --> 00:01:38,633
Tudo bem.
38
00:01:41,037 --> 00:01:43,405
Você não pode simplesmente nos dar um pouco
detalhes sobre sua missão?
39
00:01:43,407 --> 00:01:44,606
Talvez possamos ajudá-los.
40
00:01:44,608 --> 00:01:46,408
Não posso fazer.
41
00:01:46,410 --> 00:01:48,276
Infelizmente, você não tem autorização.
42
00:01:48,278 --> 00:01:50,445
Olha, estamos monitorando a situação.
43
00:01:50,447 --> 00:01:54,282
Eu prometo, há absolutamente, positivamente
44
00:01:54,284 --> 00:01:55,617
não há motivo para você entrar em pânico.
45
00:01:55,619 --> 00:01:57,919
Tome cuidado agora.
46
00:01:57,921 --> 00:01:59,788
Os Coopers estão fora de controle!
47
00:01:59,790 --> 00:02:01,623
Os Coopers estão fora de controle!
48
00:02:01,625 --> 00:02:03,425
Isso é ruim, pessoal!
49
00:02:03,427 --> 00:02:04,526
Código vermelho!
50
00:02:04,528 --> 00:02:06,461
Código vermelho!
51
00:02:06,463 --> 00:02:09,297
Ei, por que isso é pequeno
a luz verde ainda está acesa?
52
00:02:09,999 --> 00:02:11,967
Ops. (Bipe)
53
00:02:11,969 --> 00:02:14,069
Ok, agora você pode fazer xixi.
54
00:02:15,304 --> 00:02:16,438
Tarde demais.
55
00:02:19,976 --> 00:02:23,512
Oh, quando o perigo vem para você
56
00:02:23,514 --> 00:02:26,615
Você sabe que ficarei ao seu lado
57
00:02:26,617 --> 00:02:30,018
Porque não há ninguém
mantenham suas cabeças tão frias
58
00:02:30,020 --> 00:02:35,490
Eu sempre encontro um jeito,
uma maneira de sair do fogo
59
00:02:35,492 --> 00:02:38,527
Mas não conte a ninguém, não conte a ninguém
60
00:02:38,529 --> 00:02:42,864
Eu não sou perfeito, tantas coisas eu
61
00:02:42,866 --> 00:02:47,102
Quero te contar, mas eu
62
00:02:47,104 --> 00:02:48,103
Eu mantenho isso disfarçado
63
00:02:48,105 --> 00:02:50,505
Vivendo minha vida em alerta vermelho
64
00:02:50,507 --> 00:02:52,774
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
65
00:02:52,776 --> 00:02:55,010
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
66
00:02:55,012 --> 00:02:57,045
Mas eu sempre te protegi
67
00:02:57,047 --> 00:02:59,147
Ninguém pode fazer isso como eu posso
68
00:02:59,149 --> 00:03:01,516
Eu tenho que descobrir quem eu sou
69
00:03:01,518 --> 00:03:03,952
Não precisa se preocupar comigo
70
00:03:03,954 --> 00:03:05,921
Tudo faz parte do plano
71
00:03:05,923 --> 00:03:07,923
Eu mantenho isso disfarçado
72
00:03:07,925 --> 00:03:09,624
Eu mantenho isso disfarçado
73
00:03:13,496 --> 00:03:14,930
Isso não faz sentido.
74
00:03:14,932 --> 00:03:18,033
Mamãe sempre usa sua pulseira
missões e ela não está respondendo.
75
00:03:18,035 --> 00:03:19,034
Onde estão mamãe e papai?
76
00:03:19,036 --> 00:03:20,068
Onde estão mamãe e papai?
77
00:03:20,070 --> 00:03:23,004
OK, Ernie, pare com isso. OK?
78
00:03:23,006 --> 00:03:26,074
Solução para todos os nossos
problemas está neste freezer
79
00:03:26,076 --> 00:03:28,143
e antes que você pergunte,
não, não é sorvete.
80
00:03:30,913 --> 00:03:33,582
Há uma mensagem escondida
dentro desta caixa de espinafre.
81
00:03:33,584 --> 00:03:36,785
Mamãe disse em caso de emergência,
tudo o que precisamos fazer é jogar
82
00:03:36,787 --> 00:03:39,054
e nos dirá exatamente o que fazer.
83
00:03:39,056 --> 00:03:40,889
Por que eles enfiaram no espinafre?
84
00:03:40,891 --> 00:03:44,059
Porque eles queriam colocar na comida
que não tinha chance de ser comido.
85
00:03:47,430 --> 00:03:48,997
K.C., se você está vendo esta mensagem,
86
00:03:48,999 --> 00:03:50,966
significa que algo deu errado.
87
00:03:50,968 --> 00:03:52,767
E provavelmente a culpa é do seu pai.
88
00:03:54,670 --> 00:03:56,004
Minha culpa?
89
00:03:56,006 --> 00:03:56,972
Por que a culpa não pode ser sua?
90
00:03:56,974 --> 00:03:58,740
Continue concentrado na tarefa, querido.
91
00:03:58,742 --> 00:04:00,675
Não é hora de atribuir culpas.
92
00:04:00,677 --> 00:04:02,043
(Bocas) A culpa é dele.
93
00:04:03,980 --> 00:04:07,115
Um telefone portátil está escondido em
as couves de Bruxelas congeladas.
94
00:04:07,117 --> 00:04:09,951
Use-o para enviar mensagens de texto com o seguinte
mensagem para o número pré-discado.
95
00:04:09,953 --> 00:04:11,486
Ganso e ganso.
96
00:04:11,488 --> 00:04:12,954
Há problemas no ninho.
97
00:04:12,956 --> 00:04:14,556
Contamos com você, K.C.
98
00:04:16,092 --> 00:04:17,659
Contando com você?
99
00:04:17,661 --> 00:04:19,094
Pssh. Quanto a mim?
100
00:04:19,096 --> 00:04:21,463
Sou tão forte e corajoso quanto você.
101
00:04:21,465 --> 00:04:23,598
Ai! Tomada!
102
00:04:23,600 --> 00:04:26,434
Homem morto! Homem morto!
103
00:04:26,436 --> 00:04:27,535
Ah, cara.
104
00:04:34,877 --> 00:04:38,813
Bem, tenho que admitir, estou
um pouco decepcionado com
105
00:04:38,815 --> 00:04:40,649
como esta missão acabou até agora.
106
00:04:42,852 --> 00:04:43,918
(Grunhindo)
107
00:04:43,920 --> 00:04:46,154
Relaxe, querido, relaxe.
108
00:04:46,156 --> 00:04:47,956
Goose e Gander vão nos tirar dessa.
109
00:04:47,958 --> 00:04:50,692
Eu ainda não consigo acreditar que nós
fui com ganso e ganso.
110
00:04:50,694 --> 00:04:51,993
O que há de errado com ganso e ganso?
111
00:04:51,995 --> 00:04:55,697
Nada, apenas parece mais
de um trabalho para salsichas e feijões.
112
00:04:55,699 --> 00:04:56,965
Você não ouviu?
113
00:04:56,967 --> 00:05:00,835
Feijão dividido com salsichas e
fez parceria com o arroz há 2 anos.
114
00:05:00,837 --> 00:05:02,537
Então agora salsicha com feijão é feijão com arroz?
115
00:05:02,539 --> 00:05:04,005
Hum-hmm.
116
00:05:04,007 --> 00:05:07,075
Cara, toda essa conversa de espionagem está me deixando com fome.
117
00:05:09,011 --> 00:05:10,578
(grunhidos)
118
00:05:11,781 --> 00:05:14,549
Craig, e se for isso?
119
00:05:14,551 --> 00:05:18,186
Quero dizer... e se nunca
ver as crianças de novo?
120
00:05:18,188 --> 00:05:19,988
Ei, não faça isso.
121
00:05:19,990 --> 00:05:22,090
Os espiões não podem chorar.
122
00:05:22,092 --> 00:05:24,726
Você me ouviu? Os espiões não podem chorar!
123
00:05:26,376 --> 00:05:28,096
Embora possamos choramingar de vez em quando.
124
00:05:28,098 --> 00:05:29,564
Eu sei.
125
00:05:35,037 --> 00:05:36,738
Isso é uma loucura.
126
00:05:36,740 --> 00:05:38,973
Mandamos uma mensagem para Goose e Gander
horas atrás, onde eles estão?
127
00:05:38,975 --> 00:05:41,676
Talvez eles tenham voado para o sul durante o inverno?
128
00:05:42,978 --> 00:05:45,714
Desculpe, eu faço piadas ruins quando estou nervoso.
129
00:05:45,716 --> 00:05:47,615
Então você está sempre nervoso?
130
00:05:48,751 --> 00:05:50,085
(Batendo na porta)
131
00:05:50,087 --> 00:05:52,887
Oh, meu Deus, estou tão feliz que você esteja...
132
00:05:52,889 --> 00:05:54,589
Marisa.
133
00:05:54,591 --> 00:05:55,690
Ah, eu também.
134
00:05:55,692 --> 00:05:56,758
Eu amo ser eu.
135
00:05:58,027 --> 00:06:00,195
Embora às vezes dê muito trabalho.
136
00:06:00,197 --> 00:06:02,797
Ah, Marisa, o que você está fazendo aqui?
137
00:06:02,799 --> 00:06:04,899
Bem, até agora não me sinto bem-vindo.
138
00:06:04,901 --> 00:06:06,267
Desculpe.
139
00:06:06,269 --> 00:06:08,803
É que meus pais saíram por último
noite e eles ainda não voltaram para casa.
140
00:06:08,805 --> 00:06:10,305
Que raiva!
141
00:06:10,307 --> 00:06:12,774
Coopers, seus pais ainda conseguiram!
142
00:06:12,776 --> 00:06:15,810
Não, eu não sei para onde eles foram
ou quando eles voltarem.
143
00:06:15,812 --> 00:06:18,113
Não se estresse, eu sei exatamente o que fazer.
144
00:06:18,115 --> 00:06:19,147
Dê uma festa. Oh.
145
00:06:19,149 --> 00:06:22,217
Marisa, meus pais estão desaparecidos.
146
00:06:22,219 --> 00:06:24,819
Sim. Sentindo falta de uma festa.
147
00:06:24,821 --> 00:06:28,156
A única festa que estamos dando
é uma festa de despedida.
148
00:06:28,158 --> 00:06:29,157
Ah, para quem...
149
00:06:29,159 --> 00:06:31,326
Dê um palpite.
150
00:06:31,328 --> 00:06:35,330
Bem, você sempre teve um
talento para fazer as meninas irem embora.
151
00:06:36,999 --> 00:06:37,999
(Batendo na porta)
152
00:06:38,001 --> 00:06:39,134
(Suspiros)
153
00:06:39,136 --> 00:06:40,802
O que você quer agora?
154
00:06:40,804 --> 00:06:44,272
Eu quero saber quem está no queijo
Dinamarquês com quem você pensa que está falando.
155
00:06:44,274 --> 00:06:47,108
Vovó Gayle, papai, o que
vocês estão fazendo aqui?
156
00:06:47,110 --> 00:06:48,977
Parado na porta, fungando
157
00:06:48,979 --> 00:06:52,013
enquanto você pergunta muito tolo
perguntas, é isso que estamos fazendo.
158
00:06:52,015 --> 00:06:53,081
Desculpe.
159
00:06:53,083 --> 00:06:55,817
Ah, que bom ver vocês!
160
00:06:55,819 --> 00:06:58,052
Mas se você estiver doente, você
realmente deveria ir para casa.
161
00:06:58,054 --> 00:06:59,087
Amo você.
162
00:06:59,089 --> 00:07:01,122
Vejo vocês na Páscoa. Não.
163
00:07:05,828 --> 00:07:07,162
Por que você está sendo cauteloso?
164
00:07:07,164 --> 00:07:08,329
Por que você está sendo cauteloso?
165
00:07:08,331 --> 00:07:10,165
Por que você está fazendo tantas perguntas?
166
00:07:10,167 --> 00:07:13,067
Por que você está nos perguntando por que estamos
te fazendo tantas perguntas?
167
00:07:15,070 --> 00:07:18,640
Otelo, é lindo
claro o que está acontecendo aqui.
168
00:07:19,742 --> 00:07:21,342
Ambos: Vocês são espiões!
169
00:07:21,344 --> 00:07:23,678
E seus pais são espiões.
170
00:07:23,680 --> 00:07:25,046
Espere.
171
00:07:25,048 --> 00:07:27,982
Como vocês saberiam disso, a menos que...
Você adivinhou, vagem.
172
00:07:27,984 --> 00:07:31,986
O ganso e o ganso
voltaram para casa para se empoleirar.
173
00:07:31,988 --> 00:07:33,955
Vovó e papai...
174
00:07:36,158 --> 00:07:38,326
também são espiões.
175
00:07:38,328 --> 00:07:40,228
Sem chance!
176
00:07:40,230 --> 00:07:42,197
Sim... bem.
177
00:07:44,166 --> 00:07:47,735
Ok, eu sei que 70 são os novos 60
178
00:07:47,737 --> 00:07:49,370
e 60 são os novos 50
179
00:07:49,372 --> 00:07:53,408
mas, hum, vocês não têm tipo... 100?
180
00:07:55,010 --> 00:07:59,747
Você não acha que talvez você esteja apenas,
bem, um pouco velho para ser espião?
181
00:07:59,749 --> 00:08:01,149
Estamos aposentados.
182
00:08:01,151 --> 00:08:04,085
Mas estamos saindo da aposentadoria
para ajudá-lo a encontrar seus pais.
183
00:08:04,087 --> 00:08:05,119
Isso mesmo!
184
00:08:05,121 --> 00:08:06,120
Estamos de volta, querido.
185
00:08:06,122 --> 00:08:07,755
(Ossos quebrando)
186
00:08:07,757 --> 00:08:09,090
Oh, minhas costas, querido. Oh.
187
00:08:15,431 --> 00:08:18,967
Se eles chamaram isso de código vermelho, isso significa
seus pais foram comprometidos.
188
00:08:18,969 --> 00:08:21,903
E a organização terá
não há escolha a não ser rejeitá-los.
189
00:08:21,905 --> 00:08:23,204
Rejeitar?
190
00:08:23,206 --> 00:08:26,674
Isso significa que eles estão isolados, em seu
possuem, e cabe a nós salvá-los.
191
00:08:26,676 --> 00:08:28,443
Ah, não se preocupe, batata-doce.
192
00:08:28,445 --> 00:08:30,111
Não descansaremos até encontrá-los.
193
00:08:30,113 --> 00:08:32,280
Absolutamente sem descanso!
194
00:08:32,282 --> 00:08:34,682
Agora, se você me der licença
eu, preciso tirar uma soneca.
195
00:08:36,051 --> 00:08:38,319
Pai, não é hora de tirar uma soneca.
196
00:08:38,321 --> 00:08:41,122
Meus pais estiveram fora
a rede por mais de 12 horas.
197
00:08:41,124 --> 00:08:44,425
Do que se trata, uma lula macia por US$ 12?
198
00:08:44,427 --> 00:08:47,262
Isso é um negócio terrível!
199
00:08:47,264 --> 00:08:49,731
Eu não sei o que é pior,
o fato de que ele não pode ouvir
200
00:08:49,733 --> 00:08:51,693
ou o fato de que ele sabe
a taxa atual de lula?
201
00:08:52,902 --> 00:08:56,004
Eu não posso acreditar na organização
não nos dará nenhuma informação.
202
00:08:56,006 --> 00:08:57,038
(Suspiros)
203
00:08:57,040 --> 00:08:58,540
Eu tenho que trabalhar para isso.
204
00:08:58,542 --> 00:09:04,178
Entramos sorrateiramente no QG hoje à noite, por volta das 19h30.
205
00:09:04,180 --> 00:09:06,180
Conheço uma das operadoras de telefonia.
206
00:09:06,182 --> 00:09:08,016
Eles nos dirão onde estão seus pais.
207
00:09:08,018 --> 00:09:11,019
Hum, papai, tenho certeza que eles não tiveram
208
00:09:11,021 --> 00:09:14,355
operadoras de telefonia lá
desde a década de 1950.
209
00:09:14,357 --> 00:09:16,224
Ah, você está certo.
210
00:09:16,226 --> 00:09:18,393
Não sei o que estava pensando.
211
00:09:18,395 --> 00:09:20,128
Perguntaremos ao ascensorista.
212
00:09:20,130 --> 00:09:21,996
Para fazer o quê?
213
00:09:21,998 --> 00:09:24,232
Entre na máquina do tempo
e nos encontrar na sede?
214
00:09:25,401 --> 00:09:28,937
Que tal fazermos Ernie hackear
na rede logística da sede
215
00:09:28,939 --> 00:09:32,140
e descubra a mamãe e o papai
última localização conhecida via GPS?
216
00:09:32,142 --> 00:09:35,276
Bem, claro, se você quiser
sejam todos preguiçosos sobre isso.
217
00:09:36,979 --> 00:09:38,479
KC, ouça.
218
00:09:38,481 --> 00:09:42,016
Na minha época, dependíamos menos
em aparelhos fantásticos e muito mais
219
00:09:42,018 --> 00:09:44,118
na boa e velha inteligência.
220
00:09:47,022 --> 00:09:49,457
Do que eu estava falando?
221
00:09:49,459 --> 00:09:52,160
Ernie pegando seu
computador aparelho fantástico.
222
00:09:52,162 --> 00:09:53,261
Essa é uma boa ideia.
223
00:09:56,065 --> 00:09:57,999
Ernie...
224
00:09:58,001 --> 00:10:01,502
Você vê, eu amo a vovó
e Pops como um louco, mas...
225
00:10:01,504 --> 00:10:03,171
cara, eles são tão velhos.
226
00:10:03,173 --> 00:10:04,339
Quero dizer, qual foi a última missão deles?
227
00:10:04,341 --> 00:10:05,673
Colonizando as malditas Américas?
228
00:10:09,411 --> 00:10:12,347
Então eles são velhos, isso não significa
eles vão prejudicar a missão.
229
00:10:12,349 --> 00:10:14,115
Oh.
230
00:10:14,117 --> 00:10:15,350
Pops!
231
00:10:15,352 --> 00:10:17,318
O que você fez com minha unidade de disco?
232
00:10:17,320 --> 00:10:18,886
Unidade de disco?
233
00:10:18,888 --> 00:10:20,121
Achei que fosse um porta-copos.
234
00:10:26,228 --> 00:10:29,297
Querida, se é isso,
Quero confessar uma coisa.
235
00:10:31,166 --> 00:10:33,301
Fui eu que esqueci de embalar isso
236
00:10:33,303 --> 00:10:36,004
gancho daquela vez em Serra Leoa.
237
00:10:36,006 --> 00:10:37,905
Serra Leoa!
238
00:10:37,907 --> 00:10:40,041
Por que não fiz isso antes?
239
00:10:40,043 --> 00:10:44,078
Oh, espere, eu admito um erro estúpido
e você tira sua aliança de casamento?
240
00:10:44,080 --> 00:10:45,413
Então é isso?
241
00:10:45,415 --> 00:10:46,881
Já terminamos o casamento, certo?
242
00:10:46,883 --> 00:10:48,116
Oh, coloque uma meia nele.
243
00:10:51,053 --> 00:10:52,153
(risos)
244
00:10:53,489 --> 00:10:55,223
Eu esqueci daquele anel.
245
00:10:55,225 --> 00:10:57,191
A última vez que você usou foi...
246
00:10:57,193 --> 00:10:59,260
Serra Leoa. Serra Leoa.
247
00:10:59,262 --> 00:11:01,129
Exatamente.
248
00:11:01,131 --> 00:11:02,463
Ah.
249
00:11:02,465 --> 00:11:04,298
Essa coisa está matando meus dedos.
250
00:11:08,904 --> 00:11:11,372
Bem, então deixe-me ajudá-lo.
251
00:11:13,108 --> 00:11:15,143
Tentando escapar, hein?
252
00:11:15,145 --> 00:11:17,845
Sou um anfitrião tão ruim assim?
253
00:11:17,847 --> 00:11:21,082
Você sabe, eu poderia acabar,
pegue alguns scones para nós.
254
00:11:22,317 --> 00:11:27,288
Não se preocupe, é um privilégio
ser enjaulado por Regina Honey.
255
00:11:27,290 --> 00:11:30,491
Eu estava começando a pensar que você
nos esqueceu, senhorita querida.
256
00:11:30,493 --> 00:11:33,227
Não me esqueço dos meus convidados favoritos.
257
00:11:33,229 --> 00:11:34,295
Nunca!
258
00:11:34,297 --> 00:11:35,863
Corte o beliche, querido.
259
00:11:35,865 --> 00:11:37,298
Não use esse tom comigo, Craig.
260
00:11:37,300 --> 00:11:38,466
Só estou dizendo isso a ela,
querido, você não, querido.
261
00:11:38,468 --> 00:11:39,934
Tudo bem, desculpe, querido.
262
00:11:39,936 --> 00:11:41,169
Ah, não tem problema.
263
00:11:41,171 --> 00:11:43,538
Ah, certo, duh.
264
00:11:43,540 --> 00:11:45,273
Desculpe pelas gaiolas
mas é isso que você ganha
265
00:11:45,275 --> 00:11:47,542
quando você tenta roubar minha nova invenção.
266
00:11:47,544 --> 00:11:49,143
Não tivemos escolha.
267
00:11:49,145 --> 00:11:50,945
Sua nova tecnologia laser pode mudar
268
00:11:50,947 --> 00:11:53,548
o equilíbrio de poder
no mundo durante a noite!
269
00:11:53,550 --> 00:11:55,116
Eu sei!
270
00:11:55,118 --> 00:11:57,218
Estou contando com isso.
271
00:12:09,098 --> 00:12:10,231
São eles? Não.
272
00:12:10,233 --> 00:12:11,399
São eles? Não.
273
00:12:11,401 --> 00:12:12,400
São eles? Não.
274
00:12:12,402 --> 00:12:13,401
São eles? Sim.
275
00:12:13,403 --> 00:12:15,002
Realmente? Não!
276
00:12:17,172 --> 00:12:19,307
Você me deixaria fazer meu trabalho e encontrá-los?
277
00:12:21,477 --> 00:12:23,010
(Batendo na porta)
278
00:12:23,012 --> 00:12:25,213
Ei, seus pais já apareceram?
279
00:12:25,215 --> 00:12:28,182
Ah, vovó Gayle, é
que bom ver você de novo.
280
00:12:28,184 --> 00:12:30,284
Olá, Marisa.
281
00:12:30,286 --> 00:12:32,186
Eu não gosto daquela garota.
282
00:12:32,188 --> 00:12:33,921
Ela é uma má influência.
283
00:12:33,923 --> 00:12:37,091
Você sabe, não sou eu
com o aparelho auditivo, certo?
284
00:12:38,393 --> 00:12:41,496
Marisa, agora não é uma boa hora.
285
00:12:41,498 --> 00:12:43,698
Por que? Nada de sua bisbilhotice de cera de abelha.
286
00:12:46,101 --> 00:12:48,369
Este tapete de boas-vindas é muito enganador!
287
00:12:50,639 --> 00:12:51,939
Hum, entendi.
288
00:12:51,941 --> 00:12:55,510
Eu finalmente triangulei a mãe e
última localização conhecida do pai.
289
00:12:55,512 --> 00:12:57,545
A propriedade de Regina Honey no topo da colina.
290
00:12:57,547 --> 00:12:59,247
Regina querida?
291
00:12:59,249 --> 00:13:02,150
Não me diga que ela está acordada
para suas travessuras novamente?
292
00:13:02,152 --> 00:13:05,086
Ei, o que vocês são?
apenas parado por aí?
293
00:13:05,088 --> 00:13:07,088
Temos uma missão de resgate. Sim.
294
00:13:07,090 --> 00:13:08,689
Sim, essa é a atitude, papai.
295
00:13:08,691 --> 00:13:09,690
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
296
00:13:09,692 --> 00:13:11,292
Bem atrás de você!
297
00:13:12,561 --> 00:13:13,961
Assim que eu tilintar.
298
00:13:22,638 --> 00:13:23,704
Aqui.
299
00:13:23,706 --> 00:13:24,739
Coloque isso.
300
00:13:24,741 --> 00:13:26,541
Por que deveríamos?
301
00:13:26,543 --> 00:13:29,076
Porque esta noite você está
serão os convidados de honra
302
00:13:29,078 --> 00:13:32,613
em leilão beneficiando
minha instituição de caridade favorita.
303
00:13:32,615 --> 00:13:34,148
Deixe-me adivinhar.
304
00:13:34,150 --> 00:13:35,216
Você?
305
00:13:35,218 --> 00:13:36,450
Sim.
306
00:13:37,386 --> 00:13:39,086
(Estala os dedos)
307
00:13:39,088 --> 00:13:41,422
Estou leiloando minha mais nova invenção.
308
00:13:41,424 --> 00:13:44,992
Um seleto grupo de infames
criminosos estarão licitando.
309
00:13:44,994 --> 00:13:46,093
(Estala os dedos)
310
00:13:46,095 --> 00:13:47,195
(Aumento de energia)
311
00:13:51,400 --> 00:13:53,467
Impressionante, hein?
312
00:13:53,469 --> 00:13:56,270
Imagine o que isso poderia fazer a um ser humano.
313
00:13:56,272 --> 00:13:58,105
Ou Alasca!
314
00:13:59,174 --> 00:14:01,075
Então, por que temos que estar lá?
315
00:14:01,077 --> 00:14:03,211
Ah, eu não mencionei?
316
00:14:03,213 --> 00:14:07,048
Esta noite vocês dois estarão
fazendo o papel da laranja.
317
00:14:07,050 --> 00:14:10,184
É um papel muito suculento!
318
00:14:10,186 --> 00:14:11,719
(Rindo)
319
00:14:22,664 --> 00:14:24,532
Sim, eu os localizei.
320
00:14:24,534 --> 00:14:26,033
Eles estão no porão.
321
00:14:26,035 --> 00:14:29,203
Assim que ultrapassarmos a parede externa,
é um tiro certeiro para mamãe e papai.
322
00:14:29,205 --> 00:14:31,138
Ok, então vou liderar a equipe de resgate...
323
00:14:31,140 --> 00:14:33,541
(Limpa a garganta)
324
00:14:33,543 --> 00:14:35,209
Como eu estava dizendo, vou
liderar a equipe de resgate...
325
00:14:35,211 --> 00:14:36,377
(Limpa a garganta)
326
00:14:38,146 --> 00:14:40,748
Alguém pode comprar uma pastilha para a vovó?
327
00:14:42,651 --> 00:14:45,219
Eu sou quem manda, pudim pop.
328
00:14:45,221 --> 00:14:47,221
Eu liderarei a equipe de resgate.
329
00:14:47,223 --> 00:14:49,490
Ernie está comigo, você e Pops
disfarçar-se como criminosos,
330
00:14:49,492 --> 00:14:52,226
participar do leilão e
recupere o laser doohickey.
331
00:14:54,196 --> 00:14:55,796
Uh, o que...
qual é a minha capa?
332
00:14:55,798 --> 00:15:01,202
Você irá como Greta Norwood,
mercenária e garota má de todo o Texas.
333
00:15:01,204 --> 00:15:03,638
Ela já está na lista de confirmação de presença da Honey.
334
00:15:03,640 --> 00:15:08,576
Oh, espere, então eu vou como
alguém que já está indo.
335
00:15:08,578 --> 00:15:11,345
Você vê o problema nisso, vovó?
336
00:15:11,347 --> 00:15:14,448
Eu tenho sua capa coberta, asas quentes!
337
00:15:14,450 --> 00:15:16,517
Este não é meu primeiro rodeio.
338
00:15:16,519 --> 00:15:19,220
Mas pode ser seu.
339
00:15:24,092 --> 00:15:26,427
Diga olá para Greta Norwood.
340
00:15:26,429 --> 00:15:28,596
Monte neles, vaqueira.
341
00:15:28,598 --> 00:15:31,465
Sim, finalmente estamos de volta aos trilhos.
342
00:15:31,467 --> 00:15:33,601
Yippee kai-yay!
343
00:15:35,137 --> 00:15:37,138
Qual é o seu disfarce, papai?
344
00:15:37,140 --> 00:15:40,708
Bem, vou com um antigo, mas um bom.
345
00:15:40,710 --> 00:15:44,312
Não, não, não... não.
346
00:15:44,314 --> 00:15:49,283
A identidade falsa que funcionou
para mim em mais de 137 missões.
347
00:15:49,285 --> 00:15:52,153
Não diga isso, querido, por favor,
por favor, por favor, não diga isso!
348
00:15:52,155 --> 00:15:53,621
El Dorado.
349
00:15:53,623 --> 00:15:57,124
Otelo, eu te imploro, nada de El Dorado!
350
00:15:57,126 --> 00:15:58,859
Sim, Gayle!
351
00:15:58,861 --> 00:16:02,363
El
Faça-ra-faça!
352
00:16:02,365 --> 00:16:03,497
Oh!
353
00:16:04,866 --> 00:16:08,502
El Dorado cavalga novamente!
354
00:16:10,472 --> 00:16:12,606
O que El Dorado significa, papai?
355
00:16:12,608 --> 00:16:14,342
Bem, é espanhol para...
356
00:16:15,544 --> 00:16:16,911
o dourado?
357
00:16:22,351 --> 00:16:23,384
Ei!
358
00:16:23,386 --> 00:16:25,720
E aí, odiadores?
359
00:16:25,722 --> 00:16:28,789
Um grupo tão impressionante esta noite.
360
00:16:28,791 --> 00:16:31,392
É um verdadeiro quem é quem de quem é procurado.
361
00:16:32,427 --> 00:16:35,629
Que vença o pior!
362
00:16:35,631 --> 00:16:38,332
As mulheres não recebem um
chance de dar um lance por aqui?
363
00:16:40,902 --> 00:16:44,171
Porque se não, eu estarei
mais louco que um saco de gatos.
364
00:16:45,774 --> 00:16:47,508
Greta Norwood, presumo?
365
00:16:48,844 --> 00:16:51,345
Que bom que você e seu talão de cheques conseguiram sobreviver.
366
00:16:51,347 --> 00:16:53,180
Ah, sim, senhora.
367
00:16:53,182 --> 00:16:55,416
Estou tão feliz por estar aqui quanto
um carrapato faminto em um cachorro gordo.
368
00:16:58,987 --> 00:17:00,988
Desculpe.
369
00:17:00,990 --> 00:17:03,357
Exatamente quem é você?
370
00:17:03,359 --> 00:17:08,362
Eu, senhora, sou El Dorado!
371
00:17:09,765 --> 00:17:11,532
Eldorado?
372
00:17:11,534 --> 00:17:15,503
Hum... eu não te convidei.
373
00:17:15,505 --> 00:17:16,904
(Estala os dedos)
374
00:17:16,906 --> 00:17:19,740
Na verdade, nunca ouvi falar de você.
375
00:17:19,742 --> 00:17:22,910
V-Você nunca ouviu falar de El Dorado?
376
00:17:22,912 --> 00:17:25,713
Bem, senhora, você já
estava escondido debaixo de uma pedra?
377
00:17:25,715 --> 00:17:27,581
Bem, não desde 2007.
378
00:17:29,551 --> 00:17:33,754
Bem, eu já ouvi falar de El
Dorado, também conhecido como El Do-rich-o.
379
00:17:33,756 --> 00:17:37,224
O homem tem tanto dinheiro que ele poderia
limpe seu vagão com notas de US$ 100.
380
00:17:37,226 --> 00:17:38,626
Eca!
381
00:17:38,628 --> 00:17:41,362
Oh, tire sua mente do banheiro, senhora.
382
00:17:41,364 --> 00:17:43,764
Ele tem seu próprio trem.
383
00:17:48,637 --> 00:17:49,870
Então você pode garantir por ele?
384
00:17:49,872 --> 00:17:51,605
Ah, sim, ele é legítimo.
385
00:17:51,607 --> 00:17:53,941
Ou meu nome não é Greta Norwood.
386
00:17:53,943 --> 00:17:55,776
Bem, então.
387
00:17:55,778 --> 00:17:57,578
Prazer em conhecê-lo, Sr. Dorado!
388
00:17:57,580 --> 00:17:59,447
Ah, por favor.
389
00:17:59,449 --> 00:18:01,348
Me chame de El.
390
00:18:12,594 --> 00:18:13,761
(ofegante)
391
00:18:16,965 --> 00:18:19,967
Vovó... talvez você devesse fazer uma pausa.
392
00:18:19,969 --> 00:18:22,303
Recupere o fôlego.
393
00:18:22,305 --> 00:18:24,038
Ei, não ganhei esse quadril novo à toa.
394
00:18:24,040 --> 00:18:25,573
Tente acompanhar, Peter Pocket.
395
00:18:28,009 --> 00:18:33,280
De acordo com meu rastreador, mamãe e papai
estão atrás desta porta reforçada de aço.
396
00:18:33,282 --> 00:18:36,617
Felizmente, eu trouxe
meu seletor de fechadura sônica.
397
00:18:38,954 --> 00:18:42,056
Infelizmente, deixei-o na van.
398
00:18:43,825 --> 00:18:45,025
Afaste-se, palito de peixe.
399
00:18:52,367 --> 00:18:53,834
Vovó, você ainda entendeu.
400
00:18:53,836 --> 00:18:55,503
Querida, eu nunca perdi o controle.
401
00:18:55,505 --> 00:18:56,871
Mamãe, papai!
402
00:18:58,773 --> 00:19:00,441
Eles se foram.
403
00:19:00,443 --> 00:19:01,509
Vamos.
404
00:19:05,981 --> 00:19:08,382
Tudo bem!
405
00:19:08,384 --> 00:19:10,317
Vamos começar o leilão.
406
00:19:10,319 --> 00:19:12,419
Agora, antes de abrir a licitação,
407
00:19:12,421 --> 00:19:15,022
vou dar um
alguns de vocês a chance de
408
00:19:15,024 --> 00:19:17,558
disparar minha arma contra um alvo vivo.
409
00:19:17,560 --> 00:19:18,659
(Estala os dedos)
410
00:19:22,063 --> 00:19:26,834
Bem... viva por alguns
mais minutos de qualquer maneira.
411
00:19:27,936 --> 00:19:29,670
É quem eu penso que é?
412
00:19:29,672 --> 00:19:32,773
Pode apostar que é o seu El Dorado.
413
00:19:32,775 --> 00:19:33,974
Senhora!
414
00:19:33,976 --> 00:19:38,712
El Dorado gostaria de ser o
primeiro a experimentar sua arma mortal.
415
00:19:38,714 --> 00:19:40,714
Não pense assim, El Dorado!
416
00:19:40,716 --> 00:19:42,049
Eu prefiro ir por classificação.
417
00:19:42,051 --> 00:19:43,784
Em geral.
418
00:19:54,963 --> 00:19:56,130
(Gemidos)
419
00:19:58,099 --> 00:19:59,433
Não. Não.
420
00:20:06,775 --> 00:20:09,009
Mãe! Pai! Você está bem? Eu estava tão preocupado.
421
00:20:09,011 --> 00:20:11,078
Eu também te amo, filho,
mas um pouco menos de conversa fiada
422
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
e um pouco mais de desamarrar, por favor, obrigado.
423
00:20:18,086 --> 00:20:19,153
Mãe, cuidado!
424
00:20:21,690 --> 00:20:24,091
Vovó, que tipo de
quadril eles te deram?
425
00:20:24,093 --> 00:20:26,393
Do tipo biônico, querido.
426
00:20:26,395 --> 00:20:27,494
(grunhidos)
427
00:20:30,699 --> 00:20:31,832
Ah, é mesmo?
428
00:20:35,470 --> 00:20:36,537
Vamos.
429
00:20:38,573 --> 00:20:40,074
Vamos. (Gemidos)
430
00:20:40,076 --> 00:20:42,109
Você quase me fez deixar cair minha bolsa.
431
00:20:45,046 --> 00:20:46,046
Tudo bem.
432
00:20:46,048 --> 00:20:47,615
Ótimo trabalho.
433
00:20:47,617 --> 00:20:49,116
Vamos pegar aquele laser e sair daqui.
434
00:20:49,118 --> 00:20:51,619
Eu não acho.
435
00:20:52,921 --> 00:20:55,623
Que bom que toda a sua família apareceu.
436
00:20:55,625 --> 00:20:59,059
Agora eu tenho mais alguns
manequins de teste para meu laser!
437
00:20:59,061 --> 00:21:00,160
Ei!
438
00:21:00,162 --> 00:21:01,528
Ninguém tira minha família.
439
00:21:01,530 --> 00:21:02,930
Ok, tenha cuidado, papai.
440
00:21:02,932 --> 00:21:06,000
Não se preocupe comigo, estou com gasolina.
441
00:21:07,002 --> 00:21:09,470
Bem, obrigado pelo compartilhamento excessivo
442
00:21:09,472 --> 00:21:11,705
mas tenho certeza que você
o gás não vai impedi-la.
443
00:21:11,707 --> 00:21:12,873
Pense novamente!
444
00:21:17,812 --> 00:21:18,846
Oh.
445
00:21:18,848 --> 00:21:19,947
Tudo bem.
446
00:21:19,949 --> 00:21:20,981
Muito bem, papai.
447
00:21:20,983 --> 00:21:22,483
Fale sobre silencioso, mas mortal.
448
00:21:22,485 --> 00:21:24,018
Sim.
449
00:21:24,020 --> 00:21:25,519
Nunca estive tão feliz em ver vocês.
450
00:21:25,521 --> 00:21:26,854
Vamos.
451
00:21:26,856 --> 00:21:30,591
Não tão rápido!
452
00:21:30,593 --> 00:21:32,826
Você realmente achou
Eu convidaria uma sala cheia de
453
00:21:32,828 --> 00:21:37,931
maníacos implacáveis para minha casa
e não tem uma máscara de gás à mão?
454
00:21:37,933 --> 00:21:40,901
Uh, bem, estávamos meio que esperando.
455
00:21:41,836 --> 00:21:44,672
Eeny meeny miny...
456
00:21:44,674 --> 00:21:47,041
Vou explodir você primeiro, vaqueira.
457
00:21:47,043 --> 00:21:49,243
Oh não! Você não está!
458
00:21:51,880 --> 00:21:53,047
(Gritando)
459
00:21:57,952 --> 00:21:59,953
(Torcendo)
460
00:21:59,955 --> 00:22:03,157
Vovó, você acabou de me salvar.
461
00:22:03,159 --> 00:22:05,626
Como você sabia que deveria trazer um
defletor de laser de alto impacto?
462
00:22:05,628 --> 00:22:06,927
Eu não.
463
00:22:06,929 --> 00:22:09,496
É apenas um compacto barato que comprei
na loja de departamentos Klettner.
464
00:22:09,498 --> 00:22:11,999
Veio de graça com a meia-calça.
465
00:22:12,001 --> 00:22:14,768
Nada mal para alguns velhos peidos, hein?
466
00:22:14,770 --> 00:22:16,670
Ei, espere, era isso que estava naquela bengala?
467
00:22:16,672 --> 00:22:17,705
Oh.
468
00:22:17,707 --> 00:22:18,972
(Risos)
469
00:22:24,512 --> 00:22:27,881
Você sabe, eu tenho que admitir que tricotei
é realmente legal.
470
00:22:27,883 --> 00:22:30,017
Estou surpreso que você tenha se interessado, querido.
471
00:22:30,019 --> 00:22:33,554
Sim, acho que só tenho
uma apreciação recém-descoberta
472
00:22:33,556 --> 00:22:35,189
por fazer coisas da velha escola.
473
00:22:37,058 --> 00:22:38,559
Tudo bem.
474
00:22:38,561 --> 00:22:41,261
Eu terminei com esse suéter.
475
00:22:41,263 --> 00:22:43,964
Onde está o buraco do pescoço?
476
00:22:43,966 --> 00:22:46,033
Tudo bem, terminei com esta fronha.
477
00:22:46,035 --> 00:22:48,035
(Rindo)
478
00:22:48,037 --> 00:22:53,607
Você sabe, você não sabe tricotar que valha a pena,
mas você é um ótimo espião disfarçado.
479
00:22:53,609 --> 00:22:55,008
Obrigado.
480
00:22:55,010 --> 00:22:56,243
Ganhei da minha avó.
481
00:22:56,245 --> 00:22:58,078
Sim, você fez.
482
00:22:58,080 --> 00:23:00,681
Então, uh, você aprendeu como
tricotar da sua avó?
483
00:23:00,683 --> 00:23:02,049
Caramba, não.
484
00:23:02,051 --> 00:23:04,985
Acabei de aprender com o aplicativo no meu telefone.
485
00:23:06,121 --> 00:23:08,188
Acompanhe os tempos, chimichanga.
486
00:23:12,627 --> 00:23:14,194
MENINA: Rob, seu nome está na TV!
487
00:23:14,244 --> 00:23:18,794
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0